2018年度汉字:“奋”、“翻”、“灾”和 “变” 背后的象征意义

马来西亚今年汉字评选结果为"变"字。 图片版权 XINHUA
Image caption 马来西亚今年汉字评选结果为"变"字。

2018年步入尾声,许多国家及地区会选出年度代表字。中国大陆、台湾、日本及马来西亚各公布了该地的年度代表字,分别是“奋”、“翻”、“灾”和“变”,反映出今年的社会氛围又或是民众所关注的事物及感受。

中国“奋”

由中国国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等单位联合主办的"汉语盘点2018"周四(20日)在北京揭晓中国年度代表字为"奋"。主办单位解释,“奋”是振奋人心、奋发图强,奋勇拼搏,也是奋不顾身,并表示“奋斗本身就一种幸福”。

根据中国官媒报导,中国领导人习近平在2018年的新年贺词中,曾提到“奋斗”两字。中国央视称,“奋”字当选为年度国内字,“是对现实生活的折射,也是对新时代的精准描述”。

另外,该中心也选出年度国际字“退”字,象征美国退出伊朗核协议、联合国人权理事会;英国脱欧协议草案出炉,各国“退群”的目的不同,但都是国家利益使然。而“改革开放40年”则是年度国内词。

2018年度十大新词语,分别是进博会、直播答题、信联、政治站位、限竞房、消费降级、中国农民丰收节、贸易霸凌、大数据杀熟及冰屏。

“汉语盘点2018”活动持续一个月,共收到网友推荐数千条的字词,及数十万人参与投票,经过网路评选和专家评议,才选出“奋”为为年度汉字。

图片版权 Xinhua
Image caption 平昌冬奥会闭幕式上"北京八分钟"表演中冰屏展示环节

台湾:“

不同于较为正面的中国大陆年度代表字“奋”,由台湾立场偏蓝的报社《联合报》所选出的2018代表字则是"翻",可以正面也可以负面颇析。

据报导,该报总编辑萧衡倩解释,今年许多法令如“年改”(即台湾军工教退休金相关制度改革),推翻政府和民间的信赖关系;经历“九合一”地方选举后,该字又出现另一层意义。

联合报每年的年度代表字已举办11年,每年皆会邀请各界名人专家推荐代表字,再由民众票选,历经24天选出。值得注意的是,今年选出的10个代表字中,翻、醒、转、斗、变、假、闷、选、忧、淆,有9个字是负面文字,只有第3名的“转”字较具有正面能量,显示2018年台湾民众过得并不开心。

图片版权 Getty Images
Image caption 台湾今年许多法令如年改,推翻政府和民间的信赖关系

日本:”

12月12日“日本汉字能力检定协会”在京都的清水寺公布年度汉字为“灾”,象征日本今年天灾不断,像是侵袭关西的高温和豪雨、北海道、大阪都发生大地震,另外有多个强烈台风今年接连登陆日本,都带来严重灾情。

根据日本朝日新闻报导,年度汉字从1995年开始举行,由“日本汉字能力检定协会”负责,向一般公民与团体征稿与投票,已连续举办24年,反映日本当年社会的热门议题。去年的年度汉字是“北”,而今年的“灾”字,也曾在2004年,也就是发生造成68人死亡,四千多人受伤的新舄县中越地震那年,被选为年度字。

图片版权 Getty Images
Image caption 2018年9月日本北海道大地震死伤惨重

今年共有19万多张票选,第一名“灾”字以两万票当选,第二、三名分别是“平”与“终”字。其他还有"风"和"暑"等字,也都和天灾有关,可见日本今年民众对于自然灾难,非常有感。

马来西亚:“

马来西亚今年汉字评选结果为”变“字。马来西亚年度汉字是由马来西亚中华大会堂总会、马来西亚华文报刊编辑人协会等联合举办,从2011年起,每年主办方会向马来西亚全国征集的一个代表性汉字。代表字由各界人士及华人团体提议,再经由网路及手机投票选出。

据当地媒体报导,主办方之一的马来西亚中华大会堂总会长方天兴表示,”变“字当选为年度汉字,反映马来西亚大选等一系列事件,很有代表性。

马来西亚自建国以来的半个多世纪里,皆由称为“国民阵线”的同一个政党联盟所执政。直到今年5月,92岁的马哈迪尔拿下历史性胜选,成为全球最年长首,终结“国民阵线”60多年的执政。

图片版权 Getty Images
Image caption 马哈迪尔终结”国民阵线“60多年的执政。

至于马来西亚汉字票选排名第二和第三名,则分别是”新“和”望“,可以看得出来,政局变天对民众的影响。