五个被麦克风无心录下的领袖谈话与外交尴尬

特鲁多 图片版权 Reuters
Image caption 加拿大总理特鲁多在北约(NATO)会议上“似乎”在嘲笑美国总统特朗普(Donald Trump)的画面,引起议论。

这是政界的黄金法则:永远预设麦克风从来就是打开的。但是,正如许多世界领导人现在证明的,他们经常遗忘这个法则。从美国到法国,全球各地的政治人物都为“热麦克风”时刻(hot mic),也就是被尚未关闭的麦克风,录到他们私下的谈话内容而感到尴尬。

就在本周,加拿大总理特鲁多(Justin Trudeau)在北约(NATO)会议上“似乎”在嘲笑美国总统特朗普(Donald Trump)的画面,引起议论。

视频画面显示,在周二(12月3号)伦敦白金汉宫晚宴中,特鲁多和英国首相约翰逊、英国王室安妮公主和法国总统马克龙等人正在谈话。根据视频,特鲁多似乎是在讨论特朗普之前与一班记者的即兴但漫长的记者会发言。

接着,约翰逊笑问马克龙:“这是不是你迟到的理由?”特鲁多突然加入对话称:“他(马克龙)迟到是因为特朗普在记者会一上来就用了40分钟。”

特鲁多在视频中说:“我看到他(指特朗普)的团队下巴都掉到地上了。”

你的器材不支持播放多媒体材料
特鲁多和英国首相约翰逊等人谈话视频(英文)。

特朗普总统周三(12月4号)被问到这个视频谈话评论,特鲁多是“双面人”。

确实,这些无心泄露出来的政治谈话,有时会成为令人羞愤的来源,有时甚至会带来巨大的政治冲击。但这些谈话,也照亮了国际外交阴暗的长廊。无论情况好坏。下面这些是最令人难忘的五个尴尬时刻。

1 . 里根 :“我们五分钟后即将开始轰炸苏联!”

Image caption 里根

1984年,在美苏冷战最激烈的时候,美国总统罗纳德·里根(Ronald Reagan ,台译雷根)因为有关前苏联的一场即兴玩笑话,变成了外交事件。

当时,里根在在美国全国广播公司(NPR)每周例行广播讲话之前,正在确认音效,向帮他录制广播的录音技师开了个玩笑说:“我的美国同胞, 我很高兴今天告诉你,我刚签署了将苏联永远列为非法的法案。我们五分钟后即将开始轰炸苏联。”

这个嘲讽的玩笑话当然没有现场直播出去,但后来却被泄露给大众。结果导致前苏联军队在远东地区实施高度戒备状态一阵子。前苏联对里根的玩笑提出谴责。

2. 希拉克:在芬兰之后,英国是食物最难吃的国家

Image caption 希拉克

2005年,时任法国总统希拉克(Jacques Chirac 台译席哈克)在俄罗斯之行期间发表的烹饪评论引起轩然大波。

根据法国报纸《自由报》当时报道,这位老政治人物正在纪念俄罗斯加里宁格勒建城750周年的活动中,与俄罗斯和德国的同行谈话。

据称,希拉克以为自己的麦克风没有开启,因此对英国做出了评论:“你不能相信有这么糟糕的厨师。在芬兰之后,英国是食物最难吃的国家。”他并称:“英国人为欧洲农业所做的唯一一件事就是带来了狂牛病。”

尽管他们没有将这段话广播出去,但希拉克的媒体团队至始自终从未否认这些评论。当时正值英法之间的关系冷淡之际,因为两国在农业补贴和法国决定放弃参与伊拉克战争有了冲突。

3. “欸,布莱尔”(Yo! Blair)

图片版权 Press Association
Image caption 布什 (左)和布莱尔。

2006年,在俄罗斯圣彼得堡举行的G8领袖会议上, 时任美国总统布什 (George W. Bush 又译小布什)和英国首相布莱尔的一场私下对话,被身旁的麦克风收听到。

在这私下谈话中,布什似乎正向他的英国盟友致意,说了一声:“喂,布莱尔,你好吗?”(Yo Blair, How are you doing ?) 。布什紧接着感谢布莱尔送给他一件毛衣当礼物,并开始贬低黎巴嫩的真主党。

布什谈到叙利亚对真主党在与以色列的冲突中的支持,说他希望联合国“让叙利亚叫真主党停止这样做……”,然后大肆抨击。布什总统对“喂,布莱尔”一词的使用遭到了两位领导人的政治反对者嘲笑。但是它的真实性受到质疑,一些记者说当时布什是在说 “是啊,布莱尔。”(Yeah! Blair)

尽管如此,录音还是显露出当时这两位领导者亲密、但经常引起争议的关系。

4. “一个顽固的女人”

Image caption 布朗

2010年,时任英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)正在英格兰北部罗奇代尔(Rochdale)与公众交谈时,遇到了一名向他询问外来移民议题的妇女。

这场交谈之后,布朗先生带着仍然固定在他衣服上的《天空新闻》(Sky News)麦克风进入了他的座车。他并没有意识到麦克风还是开着,并告诉旁边的助理说这场谈话“真是一场灾难,他们真不应该让我和那个女人在一起对话”。

当被问到她说了什么时,布朗称:“说了一大堆!她就是个顽固的女人,还说她曾经是工党成员。我心想这也太荒谬。”

对话被公布后,布朗随后拜访了那位女士达菲(Gillian Duffy)并道歉,也在接受BBC电台采访时再次致歉。

5. “我再也受不了他,他是个骗子。”

图片版权 Getty Images
Image caption 法国前总统萨尔科齐。

2011年,时任法国总统萨科奇与美国总统奥巴马之间的聊天谈话,在当时于法国举行的G20峰会上被记者听到。

在新闻发布会前不久,主办方先给记者们翻译机,告知记者在领导人的幕后谈话结束之前切勿将耳机插上。但有几位记者无视这指示插上了耳机,听到萨科奇与奥巴马在后台谈论以色列总理内塔尼亚胡( Benjamin Netanyahu)。

萨科齐说:“我再也受不了他,他是个骗子。”

奥巴马回答说:“您可能憎厌他,但我每天都必须与他打交道。”

后来几天,法国媒体一直没有披露这次谈话,但是法国新闻网站后来揭露了这次谈话。这场对话显示了当时以色列当时与美法两国的紧张关系。

更多有关此项报道的内容