述评:“胡奥会”中美各有一说

胡錦濤和奧巴馬
Image caption 中國人好像很滿意

胡錦濤結束對美國為期四天的訪問。BBC在北京和華盛頓的記者概括介紹,雙方是怎樣看待胡奧峰會的。

BBC駐北京記者白麥克

中國一家報紙的首頁刊登的一幅大照片概括了中國的心情。

胡錦濤站在白宮外的小講台前講話,一旁,美國總統奧巴馬面帶敬意地聽著。中國國旗在微風中飄揚……

照片彷彿在說,中國現在是世界強國了,當這個國家的領導人到華盛頓來,美國人要洗耳恭聽。

中國官方媒體的其他報道也紛紛強調這一主旋律。

中央電視台的新聞聯播報道的是中國的崛起和美國的支持;新華社報道講的是胡錦濤提出中美兩國改善關係的方式。胡錦濤不願意讓美國人提出條件。

兩國總統會晤,形像肯定重過實質內容。峰會上,雙方都沒有表示出什麼新的立場。

兩國確實討論了人民幣、台灣、貿易、朝鮮等問題,但是,雙方不過又重申了一次早已重覆過許多遍的立場。

出乎意料的小插曲在中國也彷彿石沉大海了。

胡錦濤說中國需要改善人權,西方記者和評論人士興奮不已。但是,中國官方媒體對此幾乎沒有什麼報道。中國公眾好像也不太在意這一點。

許多人都認為,中國已經取得了長足的進步,應該給中國更多的自我改善的空間。

中國政府願意按計劃辦事,胡錦濤訪美實現了預定的計劃:美國表示對胡錦濤表示了敬意,聽了他的講話,胡錦濤也沒有碰到真正的尷尬。

中國領導人和中國人都感到很滿意。

BBC駐華盛頓記者凱蒂·康納利

對於奧巴馬來說,沒有取得成果、可能比取得的成果更能凸現胡錦濤來訪的重要性。

這可不是奧巴馬譴責中國人權紀錄的機會,也不是對中國不積極干預朝鮮半島問題指手劃腳的時候,更不是針鋒相對地挑戰中國操縱人民幣匯率的舞台。

當然了,這些問題雙方都談了,更確切地說,是小心翼翼地提到的。其間,美方從中方得到了大筆訂單。

但是,這些進展都不是問題的關鍵。奧巴馬這個星期取得的最大的成就其實是象徵性的:世界上最有權勢的兩個人站在一起,承認美中合作符合雙方的重大利益。

奧巴馬很清楚,中美兩國的利益相互交錯、糾纏不清。他知道,在政治也依賴於中國。中國的需求可能會成為拉動美國經濟、進而提升自己支持率的重要因素。

他更知道,許多美國人對中國的懷疑和擔心已經根深蒂固。美國廣播公司ABC本周一次調查顯示,61%的美國人把中國看作對就業機會和經濟安全的威脅。

在這樣的恐懼氛圍中,談分享財富和權力是難上加難,但是,這種心態很難對付。

像胡錦濤這樣的對手難以揣測,要想贏得人心,可不是一件容易的事。

這個星期,美國媒體好像更關心的是胡錦濤記者會上的翻譯問題、美國駐華大使可能參加總統競選以及下個星期誰將代表共和黨對國情咨文做出反應,而不是世界上兩個最有權勢的領導人在家門口小心謹慎地會面。

對於奧巴馬來說,這也許並不是一件壞事。

更多有關此項報導的內容