台灣慰安婦紀錄片將在香港人權影展上映

圖片版權 Taipei Womens Rescue Foundation

紀錄二戰時期台籍慰安婦晚年生命歷程的台灣紀錄片《蘆葦之歌》即將在香港的人權紀錄片電影節做為閉幕片放映。BBC中文網專訪導演吳秀菁及相關工作人員,談紀錄片也談人權、談人生。

第五屆人權紀錄片本周在香港舉行,本周五、周六將放映《蘆葦之歌》做為閉幕片,並從台灣邀請到導演吳秀菁參加映後座談,與香港婦女團體「新婦女協進會」及現場觀眾交流。導演另一部關於死刑的紀錄片《回家》,兩年前也曾在香港人權影展上映。吳秀菁表示很期待睽違十多年後再度拜訪香港。

國際特赦組織香港分會高級策劃幹事陳文慧向BBC中文網表示,本次影展的主題是「人權教育」,希望可以透過影展,「將我們關注的議題傳給下一代,特別是青少年觀眾。」而該組織世界各分會長期關注慰安婦議題,屬於「反對暴力對待婦女」的其中一個項目。

《蘆葦之歌》不同於其他慰安婦紀錄片將敘事主軸放在重現當時慰安婦們的生活,而是著重在描述台灣慰安婦們晚年參加婦女救援基金會(簡稱婦援會)「身心照顧工作坊」的點點滴滴。導演吳秀菁接受BBC中文網專訪時說,會選擇以「晚年的療癒歷程」做為拍攝主題,是想:「回歸到一個『人』的點,而不是把一個很大的歷史框架套到阿嬤身上。」

從1992年開始投入慰安婦權益爭取運動的婦援會執行長康淑華,接受BBC中文網專訪時說,「慰安婦」是二次世界大戰時期,日本軍方美化在「性奴隸制度」下為日軍提供性服務的女性,用「慰安」一詞讓女性也有為戰爭奉獻之感,但因為在台灣已經使用多年才延用。而在台語(閩南語)中,「阿嬤」是奶奶、外婆之意,亦能稱呼年長女性,所以「慰安婦阿嬤」的說法在台灣被普遍使用。

療癒非控訴

導演吳秀菁回答BBC中文網記者詢問為什麼會拍這部片,她說在2011年時,婦援會與她接觸,希望能為身心照顧工作坊留下紀錄,在當時還有14位台籍慰安婦在世,平均年齡87歲,以一年過世兩位的速度快速凋零。在觀看完相關資料和展覽後,吳秀菁決定以阿嬤們在工作坊的點滴做為紀錄片主題。

圖片版權 Taipei Womens Rescue Foundation
Image caption 阿嬤們圓一個「畢業的夢」。

「她們是一群還滿有趣的阿嬤。」吳秀菁參觀身心照顧工作坊舉辦的成果展,看到阿嬤們的攝影作品時,產生了這樣的想法。「我們一般對慰安婦的認識,是她們很可憐,雖然還是有,但經過這個多年,她們也有改變。」

1998年《阿媽的秘密》紀錄片,拍攝了13位台灣慰安婦,已經對於當年生活有詳細的描述,這次的《蘆葦之歌》不同於《阿媽的秘密》或其他國家的慰安婦紀錄片,少了歷史資訊 和受害歷程的描述,多了「療癒」、「晚年圓夢」。

康淑華向BBC中文網表示:「對台灣慰安婦而言,她們90幾歲了,生命中還有更重要的事情要做,不希望阿嬤帶著憤恨、遺憾走過生命最後一個階段。」因此雖然向日本政府求償、索賠、要求道歉的活動仍在進行,但除此之外還做了很多生命成長工作坊。

身心照顧工作坊是整個婦援會慰安婦支持活動中,阿嬤們最投入、最喜歡的項目。這項團體活動持續了13年,直到2012年因為在世的阿嬤僅剩四位而停辦。

現實困境

《蘆葦之歌》從2011拍攝到2013年,歷時兩年多。經過半年多的剪接,於2013年九月底完成。當時在台灣電影院有公開放映五場,康淑華和導演吳秀菁皆說,看過的觀眾都表示很感動,所以婦援會想讓這部片在台灣電影院全面上映,但和許多片商談過,他們對於「紀錄片的市場接受度」存疑,婦援會身為非政府組織(NGO),沒有充裕的資金支持,因此全面上院線的計劃沒有實現。

「到了今年,台灣只剩下四位慰安婦阿嬤,我們不能再等了。」康淑華說向BBC中文網說。

於是在今年五月重新計畫,六月將方案搬上網絡募資平台籌款,加上7月「反課綱」爭議讓慰安婦重新成為熱門議題,《蘆葦之歌》一共募得37萬多元新台幣(約7.3萬人民幣,1.2萬美元),在8月14日全球慰安婦紀念日正式在台灣院線放映,陸續也有企業、團體包場觀看,成為今年第五部在台灣突破百萬新台幣票房的紀錄片。

圖片版權 Taipei Womens Rescue Foundation
Image caption 小桃阿嬤之前參加基金會的舉辦婚紗圓夢計畫,她笑著說:「那時候穿那個衣服,這輩子從來沒穿過,穿了覺得好有趣。」

會選擇在今年「二次大戰終戰70週年」重新上映,康淑華表示,「只是上天安排的巧合」。但她也希望借著二戰紀念活動,讓更多人關心慰安婦議題。

康淑華坦言,現在爭取慰安婦權益的運動「正在走下坡」。阿嬤們希望得到日本政府直接的道歉和賠償,但阿嬤們覺得可能在她們有生之年,都得不到名譽的恢復、日本政府的安慰與賠償。

1999年,幾位慰安婦阿嬤鼓起勇氣前往日本,向日本當局提起訴訟,也得到一些日本民間團體的支持,但2005年東京最高法院三審判定台籍慰安婦敗訴。而隨著在世的慰安婦越來越少,社會關注度也下降,「很現實的,我覺得從2005年後就是單打獨斗。」康淑華說。

國際關注

慰安婦不只存在於台灣、韓國、中國,在二戰時期日本所侵略的地區如菲律賓 、東帝汶、印尼,甚至在當時的荷蘭殖民地印尼的荷蘭籍女性,都在性奴隸制度中受害。

康淑華說,這些有受害者的國家會定期召開 「亞洲婦女團結會議」,而在聯合國婦女地位委員會中也有談到慰安婦議題。

圖片版權 Taipei Womens Rescue Foundation
Image caption 導演吳秀菁(右二)與製作人康淑華(右一)2014在四川電視節金熊貓國際紀錄片領獎。

《蘆葦之歌》在2014獲頒四川電視節金熊貓國際紀錄片「最具人文關懷獎」。康淑華曾將《蘆葦之歌》帶到美國紐約、到日本京都及東京放映。

康淑華談到在日本放映的過程,觀眾從20歲到70、80歲都有。日本觀眾對康淑華說,身為日本人,過去接觸慰安婦議題時有很多猶豫、擔心,怕會沉重得無法承受。 但這部紀錄片讓他們有機會進入被害人的世界,更願意在看完紀錄片後,進一步認識這段歷史。

在紐約放映的經驗,康淑華說:「雖然紀錄片以台語、日語發音,但出乎意料西方人的接受度滿高的,也收到很多好評。」她認為可能是因為片中蘊含的「療癒」、「創傷和解」的概念,在西方文化中也有。

雖然這是部紀錄片,但康淑華收到觀眾回饋,很多人看這部片時「想到自己的家人、自己的阿嬤 ,以及自己心理情緒的釋放。」

(責編:蕭爾)

更多有關此項報導的內容