盤點2016:主宰中國互聯網的熱詞

中國網民對新聞中的人和事有著特別的能力——給他們想古怪又有創意的稱謂。然後,他們就像野火一樣在中國的互聯網傳播。

從「藍瘦香菇」到「吃瓜群眾」,BBC為您盤點今年具有代表性的熱詞。

「『川』普」

圖片版權 AP/Getty Images
Image caption 因為字裏帶「川」,有人甚至揣測川普跟中國以熊貓和辣椒出名的四川省甚有淵源。

美國的候任總統川普(特朗普)也被稱為「牀破」。

今年,中國的主流媒體更多頻繁地使用「川普」二字。

因為字裏帶「川」,有人甚至揣測川普跟中國以熊貓和辣椒出名的四川省甚有淵源。

在中國互聯網平台微博和微信上流傳甚廣的陰謀論認為,川普於1946年出生在中國的四川。二戰結束後其父在四川經商。

這當然是胡扯。儘管川普近期沒少跟中國開打口水仗,但四川人民稱他為「四川驕傲」的熱情也未消減。

「洪荒之力」

圖片版權 Getty Images
Image caption 傅園慧火遍大江南北,線上線下之後,「洪荒之力」就被用來形容「不可阻擋」的力量。

中國游泳運動員傅園慧在里約奧運女子100米仰泳決賽中獲得並列第三名。在半決賽後接受中國中央電視台採訪時,她因一句「洪荒之力」爆紅網絡。

半決賽後,被告知晉級決賽時,傅園慧臉上展現出誇張的表情並告訴記者對自己很滿意,沒有保留:「我已經用了洪荒之力啦!」

傅園慧火遍大江南北,線上線下後, 「洪荒之力」就被用來形容「不可阻擋」的力量。

傅園慧就像一股體育界的「洪荒之力」衝破傳統的運動員失利後的「對不起國家的栽培,辜負了人民的期望」的抱歉。在舉國體制下,傅園慧讓觀眾看到了運動員真實、活潑和有個性的一面。

也可能因為相比前幾屆奧運,中國運動員在本屆里約奧運在金牌榜上的表現欠佳,一句「我很滿意」和活潑的表情,也多多少少給觀眾帶來安慰和快樂。

「氣象災害」

圖片版權 AFP
Image caption 中國網友創造的第25個節氣,一是顯示霧霾下樂觀的生活態度,但又何嘗不是一種無奈的自嘲呢?

當中國不少城市「嗆」在一年一度的霧霾中時,北京立法機構擬將霾列為屬於自然災害範疇的「氣象災害」或「天災」,從而引發爭議。

這一舉動也引發網友的嘲笑和招致了中國官媒罕見的批評之聲。中共《人民日報》援引一位教授稱,該計劃:「不僅反科學,而且會讓污染者逃避責任。」

2016年冬至,中國北方省份幾乎全淹沒在霧霾中。本輪霧霾持續時間之長,霧霾覆蓋面積之大,無不讓人議論紛紛。

網友們對應性地創造了「立霾」節氣,稱每當「立霾」的日子裏,勞動人民有戴口罩的風俗習慣,以此祈求幸福吉祥。

中國網友創造的第25個節氣,一是顯示霧霾下樂觀的生活態度,但又何嘗不是一種無奈的自嘲呢?

「藍瘦香菇」

圖片版權 Sina Weibo (Screengrab)
Image caption 他很悲傷地說:「難受,想哭。」但多虧了他濃重的口音,聽起來就像「藍瘦,香菇。」

廣西自治區一位疑似失戀的小伙錄下自己當時孤獨的心情,後流傳至互聯網,令中國的網民就像發現了金礦一樣瘋狂。

他很悲傷地說:「難受,想哭。」但多虧了他濃重的口音,聽起來就像「藍瘦,香菇。」

「藍瘦香菇」就像一個病毒一樣迅速傳播,主要用來嘲笑廣西口音。也有網友用它來形容抑鬱的心情。

但事實證明這個孤獨的戀人才是笑到最後的贏家。「藍瘦香菇」的主角韋勇本在廣西南寧一家電動車銷售店上班。爆紅網絡後,他加入了中國網紅的直播產業。

有1500萬粉絲觀看了他的直播。在直播中,他表示錄視頻的初衷是為了在群裏給同事們放鬆,和戀愛了六年的女朋友關係一直很好。並打算在年底結婚。

「不明真相的吃瓜群眾」

圖片版權 Sina Weibo (Screengrab)

這個詞的出處不詳。有說法是源於論壇留言從「吃瓜子」到「吃瓜」再到「吃瓜群眾」的演變。

這個詞多用於描述在大事件中圍觀的群眾,有時甚至是貶義。

比如王寶強離婚案中,「不明真相的吃瓜群眾」就一直在關注事件主角的動向,並在當事人的社交網絡賬戶下評論。

「趙家人」

圖片版權 CULTURALCHINA.COM
Image caption 網民用「趙家人」形容中國的高級官僚、富豪、體制內幹部以及家屬子女等權貴階層。

中國的網民喜歡和互聯網的監管機構玩貓和老鼠的遊戲。「趙家人」就是他們近期最新的戰術。

網民用「趙家人」形容中國的高級官僚、富豪、體制內幹部以及家屬子女等權貴階層。而「趙」姓又是百家姓之首,是使用最多的姓氏之一。互聯網的監管者也因此不可能檢測和管制所有含「趙」的微博或者微信朋友圈狀態。

而「趙家人」本出自魯迅的中篇小說《阿Q正傳》。原型為趙莊趙太爺。趙老太爺曾對處於社會底層的阿Q說:「你那(哪)裏配姓趙!」

「趙家人」只是網民為了安全起見,批評當權者而用的指代詞而已。而這個傳統,中國的網絡文化由來已久。

「先定一個小目標」

圖片版權 AFP
Image caption 中國首富王健林在一次電視採訪中傳授的致富經驗,讓網友哭笑不得。

中國首富王健林在一次電視採訪中傳授的致富經驗,讓網友哭笑不得。

王健林在8月的這次採訪中稱:「先定一個能達到的小目標,比如掙它1個億。」

但隨之而來的是網友一浪高過一浪的諷刺聲。有人說一輩子都賺不到這個數——1億元人民幣相當於1430萬美金——更別說這是個小目標了。

隨後這個短語就被用來描述不可能完成的目標。

當然主流新聞裏的名詞也出現在中國的互聯網上。比如香港的「本土主義」,台灣總統名字「蔡英文」,以及今年的「美國大選」。

還有更敏感的稱中共前領導人江澤民為「長者」和「蛤蟆」情況出現。以及中共監管機構據稱下令禁止使用的朝鮮領導人金正恩的小名——「金三胖」。

BBC記者黃曉恩Tessa WongBBC中文網記者蕭爾、覓雲以及BBC國際媒體觀察部分析員凱麗Kerry Allen對本文亦有貢獻。

如果您對這篇報道有任何意見或感想,歡迎使用下表與我們聯繫:

Your contact details
Disclaimer

相關主題內容

更多有關此項報導的內容