Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

概要

  1. 這是美國與朝鮮最高領袖首次面對面接觸
  2. 新加坡聖淘沙島上的嘉佩樂酒店(Capella Hotel)獲選定為會面場所
  3. 特朗普與金正恩簽署了一份共同宣言
  4. 朝鮮承諾致力「全面去核化」,但分析人士質疑金正恩並未作出具體承諾
  5. 美國承諾停止與韓國的軍事演練
  6. 特朗普稱金正恩答應摧毀一處「主要導彈發動機測試地點」,但美方不會馬上撤銷對朝制裁
  7. 新加坡總理李顯龍稱,該國為這場峰會花費了2000萬新元(1500萬美元;9593萬元人民幣)

直播報導

撰稿人 葉靖斯, 趙雅珊, 王凡 和 李蒸

所有標注均為英國時間

感謝瀏覽!

BBC中文對特朗普與金正恩會晤的多媒體直播到此告一段落,以下我們以一分鐘來回顧今天的歷史畫面。

我們也將持續跟新報道各方後續反應,並帶來更多分析與評論。敬請留意。

一分鐘了解特朗普與金正恩的"世紀會晤"

新加坡警察拘捕示威韓國女子

官方新傳媒亞洲新聞台報道,美朝峰會舉行前一晚,五名韓國女子在金正恩下榻的瑞吉酒店(St Regis Hotel)外示威,被警方拘捕。

新加坡全國只有芳林公園(Hong Lim Park)可讓公民無需向警方申請便舉行抗議、示威。另一方面,新加坡政府事先把金正恩與特朗普下榻的酒店,以及聖淘沙指定範圍,劃為特別活動區,加強安保控制。新加坡警方稱,這些韓國女子就是在管制區內示威,不服從警令,因此被逮捕。

新加坡警方稱,他們仍在調查這起案件。

South Korean women arrested near St Regis hotel for holding protests cna.asia/2MjHD6E

South Korean women arrested near St Regis hotel for holding protests cna.asia/2MjHD6E

朝鮮央視……沒有峰會的消息

特金會:朝鮮電視播報一字未提(英語/朝鮮語視頻)

朝鮮中央電視台今天開播之後,並未報道金正恩與特朗普的會晤,只談到他此前一晚(6月11日)在新加坡外長維文嚮導下參觀市內多處地點的消息。

按照此前金正恩訪問中國的經驗,朝鮮也許會等到金正恩安全回國後,才報道其外訪活動。

特朗普回家了

特朗普登上空軍一號
AFP

特朗普已經離開聖淘沙,到巴耶利峇空軍基地(Paya Lebar Air Base)登上空軍一號專機離開。

在樟宜機場建成之前,巴耶利峇空軍基地是本來的新加坡國際機場。美國政府來賓搭乘空軍飛機到訪新加坡,一般會在此起降。基地也會接待美軍軍機停留加油。

新傳媒亞洲新聞台稍早前播出了特朗普車隊離開聖淘沙的片段。

SPOTTED: The Trump motorcade going past Still Road South on its way from Sentosa to Paya Lebar Airbase after… twitter.com/i/web/status/1…

東道主新加坡:開香檳了!

特朗普的記者會才結束了幾分鐘,新加坡通訊及新聞部(MCI)馬上給登記採訪的記者廣發「英雄帖」,邀請大家出席酒會,「感謝大家的貢獻」。

請柬說:「都結束了!」然而毫無疑問,許多記者還得多工作好一會才能休息。

新加坡通訊及新聞部的請柬
Ministry of Communications and Information, Singapore

也許新加坡還真能好好慶祝一下……

新加坡博客「SemiSerious」幾天前發表了這樣一幅漫畫:

View more on facebook

漫畫說:「重量級人物要來聖淘沙了。」畫中的金正恩與特朗普搭著一架看似要下沉的纜車,海上的一尾鯊魚表現雀躍。

1983年1月29日,聖淘沙纜車發生嚴重事故,兩個車廂墜海,造成7人死亡。現任新加坡總理李顯龍正是當年領導救難工作的武裝部隊助理總參謀長。

35年後的今天,美朝峰會以簽署共同聲明告終,李顯龍不用再次去聖淘沙搶險了。

韓國總統文在寅表態

來自韓聯社報道

青瓦台總統府發言人表示,文在寅總統「向朝美領導人的勇氣與決斷表示讚揚」,稱這是冷戰結束以後具有歷史意義的事件。

文在寅稱這是「朝美的勝利……向特朗普表示敬意」,稱金正恩是「歷史的主角」。

韓國對特朗普言論「如在霧裏」

美國全國公共廣播電台(NPR)首爾記者站站長Elise Hu:「韓國青瓦台發言人:『目前來說,特朗普總統言論的意義與意圖仍需(尋求)更清晰的理解。』」

South Korean Blue House spox: 「At this moment, the meaning and intention of President Trump's remarks requires more clear understanding.」

路透社高級記者Josh Smith:「當被問到特朗普說他與朝方會談時表明將結束軍事演習,韓國青瓦台稱他們得了解一下特朗普的意圖。」

When asked about Trump's statement that military exercises are ended while talking with North Korea, South Korea's… twitter.com/i/web/status/1…

《環球時報》總編怎麼看?

中共《人民日報》旗下《環球時報》總編輯胡錫進為美朝峰會的舉行感到高興,同時駁斥網上對中國的冷嘲熱諷。

「看到國內網上有人對我們自己冷嘲熱諷,說中國『被邊緣化』了,『天朝是否不是滋味』等等,覺得那些人真是在負能量中泡著長大的。他們應該看看世界各大媒體在怎麼評論中國對幫助解決朝核問題不可替代的作用。」他說。

胡錫進微博評論
WEIBO

《經濟學人》智庫評論美朝峰會

針對此次美朝峰會,《經濟學人》智庫分析師安維塔·巴蘇(Anwita Basu)分析認為:

「協議雖符合《經濟學人》智庫早前估計其內容會含糊其詞的預期,但當中包括『承諾完全無核化』、『安全保證』及『朝鮮半島長久、穩固和平機制』等正確用語。值得留意的是,協議沒有提及會否緩解制裁及朝鮮半島無核化的時間表等。此協議反映此會談只重覆了美國國務卿龐貝奧(蓬佩奧)與北韓(朝鮮)外交官在峰會前的討論。同時,這也表示兩位領導人均沒有偏離預設的談論內容,即他們都熱切盼望緩和朝鮮半島的緊張局勢。

從峰會沒有談及『可驗證且不可逆轉的無核化』可以說明,雙方對此概念仍欠缺一致定義。《經濟學人》智庫仍然認為北韓(朝鮮)私底下還沒有同意拆除核武,反而是放慢其進度以換取持續談判的機會。

此峰會對北韓(朝鮮)來說是重大勝利。事實上,這亦是北韓(朝鮮)人民一直以來的目標:被承認為一個國家,即使處於孤立。北韓(朝鮮)的國家電視台將於未來數月甚至數年重覆播放是次會議的編輯錄像。」

U.S. President Donald Trump speaks during a news conference after his meeting with North Korean leader Kim Jong Un at the Capella Hotel on Sentosa island in Singapore June 12, 2018. REUTERS/Jonathan Ernst
Reuters

中國社交媒體關注什麼?

對於這場歷史性會晤,中國社交媒體上也在熱烈討論特朗普和金正恩的肢體語言、午餐菜單以及簽名和說話風格。

微博網友、學者楊佩昌評論說:「川普和金正恩的簽字各有特色,一個像一堵牆,另一個像發射火箭。」

楊佩昌微博
WEIBO

《人民日報》海外版旗下賬號「俠客島」則發了一張媒體推送的圖片。媒體報道,特朗普說與金正恩的會面「非常,非常好」(very, very good)。

「特朗普的標誌性誇張用詞,這個『very very good』到底有多good?」「俠客島」評論。

俠客島微博
WEIBO

值得注意的是,一些與會晤有關的微博被禁止評論。

一些微博被禁止評論
WEIBO

中國角色

特朗普表示,中國是一個很好的國家,「有一個很好的領導人,同時也是我的朋友」。

特朗普還說,希望過程裏中國和韓國都能參與其中。

記者會結束

特朗普說恭喜各位記者見證了這歷史時刻,記者會見也到此結束。

特朗普離開記者會
BBC

戰俘遺骸問題:新瓶舊酒?

在首爾的BBC駐上海記者白洛賓:「美國總統多次提到尋回韓戰(朝鮮戰爭)中陣亡美國士兵的遺骸,說『他』(金正恩)在(會談)末段主動提起。朝鮮在4月份跟韓國的協議中同意了這個原則。」

.@POTUS repeatedly mentioning recovering remains of fallen US soldiers from Korea War, says 『he』 (KJU) brought it u… twitter.com/i/web/status/1…

朝鮮的囚犯:「今天最大的贏家」

《華爾街日報》駐韓國站的站長問特朗普是否被判了朝鮮的囚犯?

Q: Have you betrayed those in N. Korean gulags? Trump: No, I think I've helped them...I think they are one of the g… twitter.com/i/web/status/1…

在首爾的BBC駐上海的記者白駱賓這樣評價:

.@POTUS says the tens of thousands of political prisoners locked up in #DPRK are a group who are 『one of the great winners』 today

CNN駐白宮的首席記者說,聽起來金正恩可能會改變對人權問題的態度。

Sounding hopeful that Kim will change his ways on human rights, Trump offers a strange description of North Korea』s… twitter.com/i/web/status/1…

特朗普:韓國與日本可以幫助朝鮮

有記者問,朝鮮會如何為無核化買單。

特朗普答道,他預期韓國和日本會凖備好,給他們提供「極大」幫助。

他還表示,他希望在取消制裁前,朝鮮人權形勢可以取得「重大改善」。

貿易問題

一位記者趁機問特朗普貿易問題。其中,對華貿易方面,特朗普再次重申他尊敬中國國家主席習近平,但美國有「巨大的」對華貿易赤字,因此最近採取的貿易制裁措施都是「必須」的。

特朗普:「你不能保證所有事」

記者問:「你怎麼保證朝鮮不是只說不做?」

特朗普答:「你能保證所有事嗎?你不能。」

「我覺得他(金正恩)想要達成一個協議。」他表示金正恩想要促成協議的動機是最重要的。

「我不想讓他們覺得受威脅」

特朗普說他不想在會談中讓朝鮮「感到受威脅」。

他表示,任何與朝鮮有關的衝突都可能造成韓國損失數千萬生命,因為韓國首都首爾十分靠近朝鮮邊境。

當被問及為什麼過去他用「炮火與怒火」威脅朝鮮時,他表示那種措詞在當時是合適的。

「不搞軍演」的反應

美國全國公共廣播電台(NPR)首爾記者站站長Elise Hu:「等等什麼?特朗普:『我們會停止軍演。』」

WAIT WHAT TRUMP: "We will be stopping the war games." #trumpkimsummit

BBC駐首爾記者貝克回應說:「我也這樣反應。」

特朗普:「我們沒有作出任何讓步」

特朗普說,除了同意見金正恩,「我們沒有放棄任何東西」。

「只有不喜歡特朗普的人才會說,我們同意見金正恩是為了換一個較大的承諾,」他說。

然而,許多分析人士指出,與現任美國總統的會談是朝鮮的外宣勝利。

特朗普:今天「沒時間」談細節

為什麼沒跟朝鮮要到更好的承諾?特朗普說,因為他只在新加坡待一天,所以「沒時間」談更多的細節。

早前,他也說:「見面不是什麼大事。未來在不同的議題上,我們都該見面。」

給特朗普糾錯

在首爾的BBC駐上海記者白洛賓:「首爾沒有2800萬人。美國總統這是搞錯了。大概1000萬。」

Seoul is NOT 28 million people. @POTUS wrong on that. Roughly 10 million #DPRK

特朗普:對朝制裁仍將持續

特朗普說:「當我們確信核武器不再是一個問題時,制裁就會停止。」

「實際上,我期盼解除制裁,」特朗普說,但是只有在他確認無核化時才能解除。

中國高興不?

《華盛頓郵報》專欄作家羅金說:「凍結對凍結,不試驗(核試驗)換取不軍演,正好是中國所想。特朗普跟你說他們就是談成這樣了。」

Freeze for freeze, no testing for no military exercises, is exactly what China wanted. Trump just said that』s the deal.

停止軍演「省錢」

特朗普繼續被問到軍演問題,他說轟炸機從美屬關島飛到朝鮮半島投炸彈需要六個多小時,又說停止軍演可以省「很多錢」。

特朗普特別強調自己很懂飛機——也許不少人都會記得那印上其名字的大型私人飛機?

「沒有奧托,這就不會發生」

特朗普稱,如果沒有奧托·瓦姆比爾(Otto Warmbier),「這就不會發生」。

瓦姆比爾是一名在朝鮮被逮捕的美國大學生,但是他被釋放回家後已經處於昏迷狀態,其父母稱,瓦姆比爾曾在朝鮮被折磨。

特朗普:在朝鮮的美國士兵將回家

特朗普說金正恩同意了:在朝鮮的美國士兵將被送回美國。特朗普說:」我今天問他了,然後就同意了。「

特朗普去朝鮮?

至於「何時去朝鮮」,特朗普稱等一定時候會去,也說在「適當時候」會邀請金正恩做客白宮。

美國「將停止戰爭遊戲」

特朗普說他不會減少在韓國的美國軍隊數量,但想讓駐韓的美國士兵回家。他說美國將停止和韓國的聯合軍演。這些聯合軍演讓朝鮮「暴跳如雷」。

Donald Trump on troops in South Korea - says not reducing anything but then says he wants to get his soldiers out o… twitter.com/i/web/status/1…

改善人權?

特朗普給問到了朝鮮的人權問題,他只輕輕帶過說有跟金正恩「相對簡短」地談到人權問題,並說「他們會做點事」。

世界「真的很想與朝鮮打交道」

「我們可以用和平的祝福取代戰爭的恐懼,」特朗普說道。

「如果朝鮮放棄核武器,那時將沒有什麼可以限制朝鮮可以取得的成就。」

他表示,世界「真的很想與朝鮮打交道」。

金正恩「將以為他的人民開闢繁榮新時代的領袖被銘記」,特朗普說。

最新消息金正恩「正在摧毀主要導彈基地」

特朗普稱,金正恩「已經在摧毀一個主要的導彈基地」。 他說,這項細節不在聯合聲明中,因為兩位領導人在文件凖備好後才達成一致。

特朗普也強調朝鮮這次將實現全面的去核化。

特朗普稱讚金正恩

特朗普說「真正的改變是真的可能的」。

「我跟金委員長的會談是誠懇、直接且富有成果的。」

「我們有意義非凡的24小時,實際上是意義非凡的三個月,」特朗普說。

他形容朝鮮稱,「那裏有潛力成為一個不可思議的地方」。

「誰都可以開戰,但只有最勇敢的人才能議和。」

特朗普形容這是史上最偉大的一天。

最新消息特朗普記者會

特朗普在聖淘沙的酒店內會見記者,他感謝了新加坡主辦這次峰會。

特朗普
BBC

又一架飛機?

民航追蹤網站發現,繼CA62後,又一架編號CA63的中國國航波音747客機正從北京朝新加坡方向飛行,而這並非預定航班。

A second Air China 747 now heading south from Beijing as #CCA063. flightradar24.com/CCA063/11b25375 #SingaporeSummit

A second Air China 747 now heading south from Beijing as #CCA063. flightradar24.com/CCA063/11b25375 #SingaporeSummit

最新消息四點聲明

BBC記者比克(Laura Bicker)取得了特金宣言的四個要點:

  1. 美國與朝鮮致力於根據兩國人民對和平與繁榮的願望,建立新型美朝關係。
  2. 美國與朝鮮將一道努力,在朝鮮半島上打造一個持續、穩定的和平機制。
  3. 重申2018年4月27日簽署的《板門店宣言》,朝鮮承諾將向朝鮮半島完全無核化方向努力。
  4. 美國與朝鮮將致力於找回戰俘/戰時失蹤人員(POW/MIA)遺骸,其中包括將已確定身份的遺骸盡快遣送回國。

視頻回放:金正恩與特朗普簽字瞬間

新加坡美朝峰會:特朗普金正恩簽字瞬間

朝鮮電視台播出時間到了

與此同時,時間來到了朝鮮電視台日常的開播時間。朝鮮電視台開始播出節目,其中包括白頭山(長白山)畫面。

North Korea TV begins with its regular opening sequence, including shots of Mount Paektu
North Korea TV begins with its regular opening sequence, including shots of Mount Paektu

North Korea TV begins with its regular opening sequence, including shots of Mount Paektu

金正恩出訪 朝鮮誰當家?

當世界的目光聚焦在美朝峰會時,大家似乎都不太清楚,金正恩不在時,誰來管理這個封閉的國家?

金正恩6月10日到達新加坡,妹妹金與正和得力助手金英哲陪伴左右。

他將朝鮮名義上的國家元首--90歲的金永南和另一位高級領導人崔龍海留在朝鮮,這兩人顯然會負起看家責任。