英国报摘:魔鬼交易员·美国担心蔡英文

阿波多裏在Facebook網頁上的照片
Image caption 阿波多裏上周發出「我需要一個奇跡」的Facebook信息

9月16日英國各大報章的頭版消息都是瑞士聯合銀行交易員阿多波裏涉嫌進行未經授權交易導致該銀行損失20億美元。

另外,有關兩岸三地的報道有:美國對台灣民進黨總統參選人蔡英文的看法、中國的新中產帶動英國旅遊業。

瑞士聯合銀行(UBS)英國交易員阿多波裏(Kweku Adoboli)在倫敦被捕,他被指進行未授權交易、導致瑞聯銀損失20億美元。

《衛報》說,阿多波裏在倫敦時間9月15日凌晨三時半在其辦公室被捕。該報引述其父親說:「詐騙並非我們生活的一部分。」

《泰晤士報》頭版標題引用了相信是阿多波裏上周在其Facebook網頁上寫的一個信息:我需要一個奇跡。

《每日電訊報》引述阿多波裏在加納的父親說,家人對這個消息感到心碎。

阿多波裏的父親是聯合國退休雇員。阿多波裏在加納出生,英國長大,在諾丁漢大學畢業。

《衛報》說,瑞聯銀在倫敦的雇員對阿多波裏被捕感到震驚,他被同事和公司高管視為「明星」交易員。

美國看台灣大選

《金融時報》內頁分析報道中美對台灣大選的看法。

文章指美國奧巴馬政府認為,如果蔡英文在明年一月當選台灣總統,海峽兩岸關係將可能再度緊張。

一名美國高官與訪美的民進黨領袖蔡英文見面後對該報說,蔡英文給美國留下很大的疑問,「即她是否願意和是否能夠繼續維持台海兩岸近年的穩定關係。」

文章說,美方這樣坦率表態之際,奧巴馬政府正凖備通知美國國會美國將協助台灣改裝其F-16戰鬥機。

「改裝舊戰機與台灣長期以來希望獲得新型戰鬥機的請求相距甚遠,但美方此舉相信仍會激怒中方。」

文章說,有關美國官員表示,儘管蔡英文明白對中國大陸有必要「避免無端挑釁」,但美方不清楚「她和她的顧問是否了解(大陸方面)對她的動機和民進黨的抱負不信任的程度」。

文章引述蔡英文的發言人蕭美琴說,「美方的評論與美國官員在會見中對我們所說的不符」。

文章又說,觀察家指出,胡錦濤的對台政策在中共內也並非全無爭議。胡錦濤減少提及兩岸統一,試圖幫助馬英九把更緊密中台關係推銷給台灣選民。可是,這做法引起中共內一些人的不滿。

文章引述中國一名台灣政策專家說,「包括來自我們政府內的一些人已提出不要繼續這樣耐心。」

中國中產遊客

《每日電訊報》報道,中國的新中產使英國旅遊業受惠。

「新數據顯示,中國的新中產使英國去年的遊客數目增加了100萬。他們每人平均在英國消費100英鎊。」

「中國遊客喜歡到倫敦、愛丁堡、曼徹斯特、牛津和劍橋。」

報道說,最多中國遊客參觀的景點和場所包括:倫敦的哈萊茲百貨公司、倫敦開頂公車環市遊、蘇格蘭的尼斯湖、愛丁堡城堡、薩默塞特的其樂皮鞋工廠村等。