英国将推出多语版本莎翁戏剧

莎士比亞環球劇院
Image caption 世界各地的演出公司和表演團隊都將參與到莎士比亞戲劇演出季中。

為了迎接2012倫敦奧運會,英國將舉辦多語種莎士比亞戲劇節。

其中,威廉·莎士比亞(William Shakespeare)的38部戲劇將在倫敦奧運會期間用包括阿拉伯語、西班牙語和烏爾都語等在內的多種不同語言輪番上演。

演出將包括意大利語版的《凱撒大帝》(Julius Caesar)、毛利語版的《特洛伊羅斯與克瑞西達》(Troilus and Cressida),以及阿拉伯語版的《暴風雨》(The Tempest)等。另外,立陶宛語、西班牙語、希臘語、漢語普通話和廣東話都在多語種的名單之列。

為期6個星期的戲劇演出季將作為2012文化奧林匹亞(Culture Olympiad)的活動之一,將於4月23日——莎翁的誕辰紀念日之際正式啟動。

莎士比亞環球劇院(global theatre)的藝術總監多米尼克·德羅姆古爾(Dominic Dromgoole)說,「莎士比亞一直都享譽世界各地,他早就成為了一種國際性的語言。我們期望能夠邀請到來自不同語言地區的製作人、演員,以及廣大觀眾加入到戲劇節的活動中,以他們的母語來慶祝莎士比亞的卓越成就。」

屆時,觀眾將於座落在泰晤士河南岸的莎士比亞環球劇院欣賞到烏爾都語版的《馴悍記》(The Taming Of The Shrew),廣東話演出的《泰特斯·安德洛尼克斯》(Titus Andronicus),《李爾王》(King Lear)則將以澳大利亞土著語版演出。

「環球劇院將在倫敦的心臟創造一個國際莎士比亞社區。」環球劇院藝術總監多米尼克·德羅姆古爾說。

世界各地的演出公司和表演團隊都將參與到倫敦莎士比亞戲劇演出季中。這將是到目前為止規模最大的多語種莎士比亞項目。

現在的莎士比亞環球劇院是在1613年被燒燬的劇院原址上重建的。在此之前,大多數莎翁劇作都是在這裏上演。

更多有關此項報導的內容