影子财相因婚变辞职·中国经济过热引担忧

今天英國各大報紙頭版的關注全都是影子內閣財相阿蘭·約翰遜的辭職內情,以及他的辭職導致工黨內部混亂。

影子財相辭職

《衛報》刊登約翰遜的大幅照片,有關的報道說,約翰遜因為個人生活出現危機,上任3個多月後就辭職,導致米利班德面對擔任工黨領袖以來最大的挑戰。

《金融時報》的報道說,在昨天約翰遜辭職後,米利班德現在被迫與當初和他一起競爭工黨領導人位置的埃德·鮑爾斯共同制定工黨的經濟政策。

報道說,自去年9月上任後,米利班德一直努力使鮑爾斯的權力遠離經濟政策,但現在事與願違,鮑爾斯重新回到舞台中心。

《獨立報》頭版整版刊登鮑爾斯神情自得的照片,解說語中問道:鮑爾斯能解救工黨嗎?

《泰晤士報》和《每日電訊報》報道的標題都是關於約翰遜辭職的內情。《泰晤士報》頭版文章的標題是「約翰遜的私人痛苦」,而《每日電訊報》則更直白:「約翰遜為婚外戀辭職」。

《每日電訊報》說,約翰遜辭職的理由是他的婚姻破裂,他很難在應付個人生活危機的同時,盡到自己作為影子財相的職責。

報道說,一家英國政治網站說,約翰遜的婚姻危機是因為他和一名政府公務員有外遇。但昨晚有傳言,說約翰遜的妻子與他過去的保鏢有婚外情,導致婚姻破裂。

奧巴馬的國宴

今天英國大報在繼續報道胡錦濤訪美的同時,普遍對中國經濟表示關注。

《國際先驅論壇報》內頁的一篇評論說,中國力圖借胡錦濤訪美開啟中美關係的新篇章。文章說,儘管美中兩國近來關係緊張,但是胡錦濤的訪問和奧巴馬的國宴,是多個月來兩國領導人第一次可能共同開始「讀同一本書」。

《衛報》的文章說,在奧巴馬的盛大國宴之後,胡錦濤受到美國國會的冷淡待遇。文章說,在星期四胡錦濤拜訪美國國會時,數名共和黨和民主黨的議員批評中國的人權紀錄。

《衛報》 還跨頁刊登了多輻國宴來賓的大照片,其中包括美國前國務卿基辛格和夫人南希、香港影星成龍、華裔時裝設計師王薇薇、以及媒體大亨默多克的華裔夫人鄧文迪。

《獨立報》在刊登胡錦濤和奧巴馬夫婦的官方合影的同時,刊登了一張國宴客人中的四位華裔來賓的照片。旁邊的文章標題是「成龍和馬友友幫忙歡迎胡錦濤」。

確認第二大經濟體

《國際先驅論壇報》頭版的一篇報道說,中國國家統計局昨天公布的數據顯示,中國去年全年經濟平均增長率為10.3%,2009年只有9.2%。

數據還顯示,中國去年第四季度的經濟增長同比為9.8%,但上個月的通脹率只得到很小幅度的緩和,這表明北京政府去年的經濟降溫措施收效不大。

《衛報》財經版的報道說,中國去年全年經濟增長了10.3%,這一超過預期的強勁增長,使中國超過20年來年增長只有2%強的日本,被確認為全世界第二大經濟體。

報道說,中國成為世界貿易引擎和美國最大對手的角色,在昨天被正式認定。但是與此同時,中國的通脹率也比預期要高,上個月達4%。

增長過熱的擔憂

《金融時報》的報道側重於對中國經濟高速增長的擔憂。報道說,在中國國家統計局的數據公布之後,人們加大了對中國經濟過熱的擔心。

該報說,中國經濟30年來急速增長,成為全球最大的出口國。但與此同時,它每年的能源進口卻只有10%,這就可能導致它與美國之間在石油和天然氣等方面發生衝突。

《每日電訊報》的報道說,中國的銀行借出的貸款數量已經連續兩年超過英國的全部國債,大量放貸是中國經濟高速增長的主要原因之一。

報道說,由於投資者擔心中國經濟過熱,導致股市下跌。英國股市金融時報百種指數昨天跌1.67%,上海股市暴跌2.9%,香港跌1.6%,東京跌1.13%,悉尼跌1%。