日本首相夫人安倍昭惠為什麼不跟特朗普總統說話?

安倍昭惠 圖片版權 AFP
Image caption 安倍昭惠早於今年2月就曾跟特朗普碰面。

日本人星期五(7月21日)一早就意外發現,世界正熱切檢視首相夫人的英語會話水平。

這是因為美國總統特朗普接受《紐約時報》的專訪時,表示日本首相夫人安倍昭惠不會說英語。

但網民很快就翻案——網民在YouTube上發現一段安倍昭惠用英語演講的視頻,於是大家開始臆測,安倍昭惠是假裝不懂英語,借此避免與特朗普交談。

批評特朗普的人將安倍昭惠視為英雄,美國傳媒大篇幅報導,但真相未必如此非黑即白。

雖然特朗普稱安倍夫人連「你好」(Hello)都不會或許是誇大其詞,但有能力朗讀一篇預先寫好的英文講詞,不代表她有能力在晚餐會上侃侃而談。

安倍昭惠之前在外交場合中,幾乎全是透過翻譯來交談。 BBC過去邀請她接受訪問,當局表示,接受訪問的前提是,採訪要以日語進行。

圖片版權 AFP
Image caption 估計在2月份的會面中,特朗普與安倍昭惠是透過翻譯交談。

對於特朗普憶述G20峰會上的這段經歷所引起的騷動,日本外務省發言人對BBC表示,此屬於私人對話,政府不會發表評論。

「同時,我們發現特朗普總統在受訪時表示他很享受與安倍夫人共進晚餐,她是位令人喜愛的女士。」外務省發言人補充說到。

但日本民眾對這件事議論紛紛,可以分成三大類意見:

第一:為什麼她要懂英文?

《赫芬頓郵報》日本版主編長野智子質問特朗普會不會用日語講「你好」。一位Twitter網民@cevicherohack表示,會說英語的人以為全世界的人都會英語,這樣的想法很惱人。

第二:雖然英文不是她的母語,特朗普總統也可以主動攀談?

網民@hidezumi認為特朗普總統不主動開啟對話是不禮貌的行為,《紐約時報》日籍女記者田淵廣子說,或許特朗普才是有溝通技巧問題的那個人。

圖片版權 Twitter/@HirokoTabuchi

第三:她可能不希望多說多錯,所以索性不說話

英語不是我本人的母語,我也是經過長年累月的訓練,才有自信在飯局中開啟話題。

網民@Riepyan同意這種「假設人人能友善地用簡單英語和你對話」,是錯誤的想法。

目前來講,日本傳媒在這件事上基本保持中立,只報道美國媒體如何報道。又或者是因為安倍昭惠本身就是充滿爭議的人物,尤其是因為民族主義學校事件仍然持續,安倍夫人處身於暴風眼中。

無論真相如何,我們還是可以說,在日本,沒有人預料到安倍夫人會成為特朗普這篇專訪的焦點

相關主題內容

更多有關此項報導的內容

圍繞BBC